Sprachmittler im Gerichtsverfahren und bei der medizinischen Begutachtung

Dieses Handbuch beleuchtet den unverzichtbaren Einsatz von Dolmetscher/ innen und Übersetzer/innen in medizinischen Begutachtungen und Gerichtsverfahren mit nicht ausreichend deutschsprachigen Beteiligten. Es zeigt, wie Sprachmittler/innen ausgewählt werden, welche Regeln für ihre Kommunikation bei medizinischen Begutachtungen sowie in Gerichtsverhandlungen gelten, in welchem Umfang Dritte beteiligt sein dürfen und wie die Vergütung geregelt ist. Erfahrene Praktiker aus Medizin, Recht und Sprachmittlung geben mit diesem Werk Gutachter/innen, Jurist/innen und Sprachmittler/innen gleichermaßen eine praxisnahe Orientierung für eine rechtssichere und professionelle Zusammenarbeit.

 

Inhalt

Dr. med. DIETER ABELS

Dolmetscherunterstützung bei der orthopädischen Begutachtung im sozialgerichtlichen Verfahren

Prof. Dr. med. PEDRO MICHAEL FAUSTMANN

Klinisch neuroanatomische Grundlagen neurologisch-psychiatrischer Begutachtung bei Erkrankungen mit Kommunikationsstörungen als besondere Herausforderungen für den Dolmetscher

MICHAEL PERLINSKI

Sprachliche und kulturelle Aspekte bei der medizinischen Begutachtung

Dr. med. BERND ROGGENWALLNER

Empathie des psychiatrischen Sachverständigen

UFUK SELEN

Die Rolle des Sprachmittlers aus der Sicht des praktisch Tätigen

Prof. JÜRGEN ULRICH

Sprachmittler – juristisches update

 

Buch Neuerscheinung: ab 11/2025

Herausgeber: Wissenschaftlicher Verlag Berlin

Erscheinungsdatum: 20.11.2025

Auflage: 1

Sprache: Deutsch

Seitenanzahl: 435 Seiten

ISBN: 978-3-96138-448-8

www.wvberlin.de 

82,00 Euro*

Bestellung unter: info@jdvb.de

Der gesamte Erlös geht an den Verband.

Die Bestellung erfolgt per Vorkasse: Ufuk Selen - IBAN: DE33 4667 0204 0068 3672 00 - BIC: DEDEUTEDWP03

Verwendungszweck: Buch Sprachmittler, [Name, Lieferanschrift]

Bitte bei der Bestellung den vollständigen Namen und die Lieferanschrift angeben.

 * Der Preis versteht sich inklusive Mehrwertsteuer. Der Versand ist kostenlos. Die Auflage ist begrenzt. Sämtliche Einnahmen fließen in die gemeinnützige Arbeit des Vereins.