Dipl.-Oec.   Dipl.-Dolmetscher (BA) Ufuk Selen

Wirtschafts- und Rechtssoziologe | Gerichtsdolmetscher | Präsident des Justizdolmetscherverbands e. V. (JDVB)

Ufuk Selen ist seit über 30 Jahren als Gerichtsdolmetscher und ermächtigter Übersetzer tätig. Als Inhaber der Justizdolmetscherkanzlei Selen, Gründer des Instituts für Gerichtskommunikation und Präsident des Justizdolmetscherverbands e. V. verfügt er über umfassende praktische Erfahrungen im Bereich der Justiz-, Behörden- und Fachkommunikation.

Seine Tätigkeit umfasst insbesondere Dolmetschereinsätze bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Justizvollzugsanstalten, Polizeibehörden sowie bei medizinischen und rechtsmedizinischen Begutachtungen. Darüber hinaus ist er Mitautor des Fachbuchs „Sprachmittler im Gerichtsverfahren und bei der medizinischen Begutachtung“.

An der JDVB-Akademie leitet Ufuk Selen insbesondere die Seminare „Justiz- und Gerichtsdolmetschen“, „Dolmetschen bei medizinischen Begutachtungen“ sowie „Interkulturelle Kommunikation“. In seinen Lehrveranstaltungen verbindet er juristische Fachkenntnisse mit langjähriger Praxiserfahrung und vermittelt den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die fachlichen, sprachlichen und berufsethischen Anforderungen an eine professionelle Tätigkeit als Sprachmittler.

Weitere Informationen: www.justizdolmetscherkanzlei.de

Detlef Demtröder

Rechtsanwalt und Notar a. D.

Fachanwalt für Erbrecht | Fachanwalt für Familienrecht | Fachanwalt für Verkehrsrecht

Detlef Demtröder verfügt über eine jahrzehntelange Berufserfahrung als Rechtsanwalt und Notar sowie über besondere Spezialisierungen im Erb-, Familien- und Verkehrsrecht.

Als langjähriger Lehrbeauftragter des Landgerichts Dortmund war er über viele Jahre in der juristischen Aus- und Fortbildung tätig. Seine besondere Stärke liegt darin, komplexe rechtliche Zusammenhänge verständlich und praxisnah zu vermitteln.

An der JDVB-Akademie leitet Detlef Demtröder die Seminare „Deutsche Rechtssprache“, „Dolmetschen beim Notar“ sowie die Fortbildung „Behörden- und Rechtssprache in der Sprachmittlerpraxis“.

In seinen Lehrveranstaltungen vermittelt er die für die Berufspraxis erforderlichen rechtlichen Grundlagen, die präzise juristische und behördliche Fachterminologie sowie die besonderen Anforderungen an Sprachmittler, Dolmetscher und Übersetzer im Umgang mit Gerichten, Notaren, Behörden und anderen öffentlichen Stellen.

Seine langjährige Berufserfahrung, seine fundierte Fachkompetenz und seine didaktischen Fähigkeiten machen ihn zu einem geschätzten Dozenten für die Aus- und Fortbildung von Sprachmittlern, Dolmetschern und Übersetzern.

Michael Perliński, M. A.

Master of Arts in Slavistik und Russische Kultur | Gerichtsdolmetscher | Sprachwissenschaftler

Michael Perliński ist Master of Arts in Slavistik und Russische Kultur und seit 2019 als Gerichtsdolmetscher für die Justizdolmetscherkanzlei Selen tätig. Darüber hinaus wirkt er als Privatdozent am Institut für Gerichtskommunikation sowie an der JDVB-Akademie.

Mit Sprachkenntnissen in mehr als 40 Sprachen verfügt er über außergewöhnliche sprachliche Kompetenzen und langjährige praktische Erfahrungen in der professionellen Sprachmittlung. Im Jahr 2016 stellte er seine besonderen kognitiven Fähigkeiten als erfolgreicher Teilnehmer der ZDF-Sendung „Deutschlands Superhirn“ unter Beweis.

An der JDVB-Akademie vermittelt Michael Perliński praxisnah die sprachlichen, fachlichen und berufsethischen Anforderungen an eine professionelle Tätigkeit als Sprachmittler, Dolmetscher und Übersetzer. Dabei verbindet er seine umfassenden Sprachkenntnisse mit den praktischen Anforderungen des gerichtlichen und behördlichen Dolmetschens.

Darüber hinaus ist er Mitautor des Fachbuchs „Sprachmittler im Gerichtsverfahren und bei der medizinischen Begutachtung“ und engagiert sich in der Aus- und Fortbildung von Sprachmittlern mit besonderem Schwerpunkt auf Praxisnähe, Qualität und professioneller Kommunikation.

Bozhidara Taneva Zaharieva

Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (ESA) | Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch und Bulgarisch

Bozhidara Taneva Zaharieva ist ausgebildete Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch (ESA) und als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Bulgarisch tätig. Sie verfügt über langjährige praktische Erfahrungen in der Sprachmittlung für Gerichte, Behörden und medizinische Einrichtungen.

Ein besonderer Schwerpunkt ihrer beruflichen Tätigkeit liegt im Dolmetschen bei medizinischen Begutachtungen. Aufgrund ihrer umfangreichen Praxiserfahrung war sie bereits als Referentin im Rahmen ärztlicher Fortbildungsveranstaltungen einer Ärztekammer tätig. Dort vermittelte sie Ärztinnen und Ärzten die besonderen Anforderungen an die Zusammenarbeit mit Dolmetschern sowie die Grundlagen einer professionellen Kommunikation in medizinischen Begutachtungssituationen.

An der JDVB-Akademie engagiert sie sich in der Aus- und Fortbildung von Sprachmittlern, Dolmetschern und Übersetzern. Sie leitet Lehrgänge im Bereich Sprachmittlung und Gerichtsdolmetschen sowie Dolmetschen bei medizinischen Begutachtungen. Darüber hinaus unterrichtet sie Sprachkurse in Englisch, Bulgarisch und Deutsch.

In ihren Lehrveranstaltungen vermittelt sie praxisnah die sprachlichen, fachlichen und kommunikativen Kompetenzen, die für eine professionelle Tätigkeit im gerichtlichen, behördlichen und medizinischen Umfeld erforderlich sind. Besonderen Wert legt sie auf eine präzise Fachterminologie, die sichere Anwendung berufsethischer Grundsätze sowie eine professionelle und kultursensible Kommunikation.

Durch ihre langjährige praktische Tätigkeit verbindet sie theoretische Grundlagen mit den Anforderungen der Berufspraxis und unterstützt angehende sowie erfahrene Sprachmittler bei ihrer fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung.