Deutsche Rechtssprache – Zertifikatskurs für die juristische Praxis

Detlef Demtröder

Rechtsanwalt & Notar a.D.

Juristische Terminologie, gerichtliche Kommunikation und fachsprachliche Sicherheit in der Justiz – für Dolmetscher, Übersetzer sowie Mitarbeiter von Gerichten, Kanzleien und Behörden und alle, die in diesem Bereich tätig werden möchten

Die deutsche Rechtssprache bildet ein eigenständiges sprachliches System. Sie ist geprägt von festen Begrifflichkeiten, standardisierten Formulierungen und einer spezifischen juristischen Denk- und Ausdrucksweise. Wer professionell im rechtlichen Kontext arbeitet, muss diese Sprache nicht nur verstehen, sondern sie sicher, präzise und situationsangemessen anwenden können. Genau hier setzt unser Angebot an.

Das Seminarangebot „Deutsche Rechtssprache“ richtet sich an Dolmetscher, Übersetzer, Juristen sowie an alle Sprach- und Fachkräfte, die regelmäßig mit juristischen Texten, Verfahren oder mündlichen rechtlichen Situationen befasst sind. Im Mittelpunkt steht nicht allein der Erwerb von Fachvokabular, sondern ein fundiertes Verständnis juristischer Kommunikation in ihrer tatsächlichen Anwendung – schriftlich wie mündlich.

Ein besonderer Schwerpunkt des Seminars liegt auf der Verbindung von Theorie und Praxis. Seminarleiter Detlef Demtröder, Rechtsanwalt und Notar a. D., beschäftigt sich seit vielen Jahrzehnten mit der Vermittlung juristischer Fachkenntnisse. Bereits während seines Studiums leitete er im Rahmen der politischen Erwachsenenbildung rechtliche Seminare. Darüber hinaus war er über mehrere Jahrzehnte Lehrbeauftragter des Landgerichts Dortmund im Fachbereich Rechtskunde. Seit nahezu drei Jahrzehnten ist er als Rechtsanwalt tätig und war bis 2025 zugleich Notar. Durch seine außergewöhnlich umfangreiche Praxiserfahrung aus der anwaltlichen und notariellen Tätigkeit vermittelt er die deutsche Rechtssprache nicht nur aus theoretischer Sicht, sondern anhand zahlreicher authentischer Beispiele aus Gerichtsverfahren, der anwaltlichen Beratung und dem notariellen Alltag. Die Teilnehmer profitieren von praxisnahen Fallbeispielen, anschaulichen Erläuterungen sowie wertvollen Einblicken in die juristische Berufspraxis, die weit über die reine Vermittlung juristischer Fachbegriffe hinausgehen.

Unsere Seminare „Deutsche Rechtssprache“ vermitteln die erforderliche sprachliche und fachliche Sicherheit für den professionellen Einsatz im Rechtsbereich. Sie bereiten gezielt auf den sachgerechten Umgang mit juristischer Sprache vor und führen zum Erwerb eines anerkannten Zertifikats, das den sicheren Umgang mit der deutschen Rechtssprache nachweist.

Dieses Zertifikat wird in Nordrhein-Westfalen als geeigneter Nachweis anerkannt für

- die Beeidigung als Dolmetscher sowie

- die Ermächtigung als Übersetzer,

- unter anderem durch die Oberlandesgerichte Hamm, Düsseldorf und Köln.

Inhalte und Lernziele

In praxisnahen Übungen, klar strukturierten Erläuterungen und anhand zahlreicher authentischer Beispiele erwerben und vertiefen Sie unter anderem folgende Kompetenzen:

- Erkennen, Einordnen und rechtssicheres Verstehen typischer Strukturen juristischer Texte

- sachgerechte Verwendung juristischer Fachtermini sowie deren situationsangemessene Übertragung

- Identifikation und Vermeidung häufiger sprachlicher und inhaltlicher Fehlerquellen

- sichere und verständliche Formulierung juristischer Inhalte bei gleichzeitiger Wahrung der erforderlichen Präzision

Der didaktische Ansatz ist konsequent praxisorientiert. Gearbeitet wird mit realen Texten, konkreten Fallbeispielen und typischen Kommunikationssituationen aus dem juristischen Alltag. Ziel ist es, nicht nur theoretisches Wissen zu vermitteln, sondern eine belastbare Handlungssicherheit im Umgang mit der deutschen Rechtssprache zu entwickeln.

Qualität zum fairen Preis

Der Markt für Schulungen im Bereich der deutschen Rechtssprache hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Neben hochwertigen Qualifizierungsangeboten gibt es inzwischen auch Anbieter, die ihre Kurse zu besonders niedrigen Preisen anbieten. Die Wahl eines Seminars sollte sich jedoch nicht allein am Preis orientieren. Entscheidend ist vielmehr, welche fachlichen Kenntnisse, praktischen Fähigkeiten und nachhaltigen Kompetenzen tatsächlich vermittelt werden.

Unser Ziel ist es nicht, den günstigsten Kurs anzubieten, sondern eine Ausbildung auf höchstem fachlichen Niveau. Deshalb setzen wir bewusst auf kleine Lerngruppen, intensive Betreuung, praxisnahe Fallbeispiele und langjährig erfahrene und hochqualifizierte Dozenten aus der juristischen Praxis. Der Schwerpunkt liegt auf einem nachhaltigen Verständnis der deutschen Rechtssprache und ihrer sicheren Anwendung im beruflichen Alltag.

Aus zahlreichen Gesprächen mit Bewerbern und Auftraggebern wissen wir, dass Zertifikate allein noch keinen Rückschluss auf die tatsächliche fachliche Qualifikation zulassen. Entscheidend ist, welche Inhalte vermittelt wurden und ob die erworbenen Kenntnisse den Anforderungen der gerichtlichen und behördlichen Praxis standhalten.

Aus diesem Grund hat der Justizdolmetscherverband e. V. ein eigenes Qualitäts- und Zertifizierungsprogramm entwickelt. Grundlage dieses Programms ist eine kontinuierliche und nachvollziehbare Qualifizierung mit verbindlichen Ausbildungsstandards und einer systematischen Leistungskontrolle.

Das Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“ ist zugleich Bestandteil dieses Qualitätsprogramms. Mit erfolgreichem Abschluss erwerben die Teilnehmer 10 von insgesamt 100 Qualifizierungspunkten auf dem Weg zum Großen Dolmetscherzertifikat des Justizdolmetscherverbands e. V.

Für die Anrechnung innerhalb dieses Zertifizierungssystems werden ausschließlich Qualifikationen berücksichtigt, die nach den Qualitätsstandards des Justizdolmetscherverbands e. V. erworben wurden. Nur so kann sichergestellt werden, dass alle anerkannten Abschlüsse auf vergleichbaren Ausbildungsinhalten, einheitlichen Prüfungsmaßstäben und einer verlässlichen Qualitätskontrolle beruhen.

Unsere Überzeugung lautet deshalb: Nicht der niedrigste Preis entscheidet über die Qualität einer Ausbildung, sondern das Wissen, die Praxiskompetenz und die Sicherheit, mit der dieses Wissen später im Berufsalltag angewendet werden kann. Wer dauerhaft erfolgreich als Dolmetscher oder Übersetzer im juristischen Bereich tätig sein möchte, investiert nicht in den günstigsten Kurs, sondern in eine Qualifikation mit nachhaltigem fachlichem Wert.

Termine

(Mindestteilnehmerzahl: 8)

August 2026

Dortmund: 08.08.2026 u. 09.08.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 15.08.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

September 2026

Dortmund: 19.09.2026 u. 20.09.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 26.09.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Oktober 2026

Dortmund: 15.10.2026 u. 16.10.2026 [12:00 bis 20:00 Uhr] - Prüfung: 23.10.2026  [12:00 bis 18:00 Uhr]

Dortmund: 17.10.2026 u. 18.10.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 24.10.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Okt./November 2026

Dortmund: 31.10.2026 u. 01.11.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 07.11.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Dortmund: 12.11.2026 u. 13.11.2026 [12:00 bis 20:00 Uhr] - Prüfung: 20.11.2026  [12:00 bis 18:00 Uhr]

Dortmund: 21.11.2026 u. 22.11.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 28.11.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Dezember 2026

Dortmund: 05.12.2026 u. 06.12.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 19.12.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Dortmund: 12.12.2026 u. 13.12.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 20.12.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Anmeldungen unter:

E-Mail: [email protected]

Der Gesamtpreis für die Veranstaltungen sowie die Prüfungsgebühr beträgt

Dortmund: 449,– Euro (inkl. MwSt.)

Die Teilnahmegebühr umfasst die Seminarveranstaltung, die Seminarunterlagen sowie die Abschlussprüfung.

Eine Reduzierung des Teilnahmeentgelts kann sich im Einzelfall aufgrund gewährter Förderungen ergeben.

Die Organisation und Durchführung der Seminare erfolgt im Auftrag des Justizdolmetscherverbands e.V. durch das Institut für Gerichtskommunikation: www.institut-justiz.de

Fördermöglichkeiten

"Bildungsscheck 2.0 – Rückenwind für Ihre Berufliche Weiterbildung" 

Infos unter  www.mags.nrw/bildungsscheck

Mit dem „Bildungsscheck“ fördert das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW die berufliche Weiterbildung in Nordrhein-Westfalen. Gefördert werden 50 % der Kosten einer Weiterbildungsmaßnahme, maximal jedoch 500 Euro pro Bildungsscheck. Das Angebot richtet sich an Beschäftigte, Berufsrückkehrende und Selbständige. Der Bildungsscheck 2.0 kann von jeder Person einmal pro Kalenderjahr beantragt werden. Die Beantragung erfolgt vor Beginn der Weiterbildung über eine autorisierte Beratungsstelle. Es lohnt sich, diese Möglichkeit frühzeitig zu prüfen.