Deutsche Rechtssprache – Zertifikatskurs für die juristische Praxis

Detlef Demtröder

Rechtsanwalt & Notar a.D.

Juristische Terminologie, gerichtliche Kommunikation und fachsprachliche Sicherheit in der Justiz – für Dolmetscher, Übersetzer sowie Mitarbeiter von Gerichten, Kanzleien und Behörden und alle, die in diesem Bereich tätig werden möchten

Die deutsche Rechtssprache bildet ein eigenständiges sprachliches System. Sie ist geprägt von festen Begrifflichkeiten, standardisierten Formulierungen und einer spezifischen juristischen Denk- und Ausdrucksweise. Wer professionell im rechtlichen Kontext arbeitet, muss diese Sprache nicht nur verstehen, sondern sie sicher, präzise und situationsangemessen anwenden können. Genau hier setzt unser Angebot an.

Das Seminarangebot „Deutsche Rechtssprache“ richtet sich an Dolmetscher, Übersetzer, Juristen sowie an alle Sprach- und Fachkräfte, die regelmäßig mit juristischen Texten, Verfahren oder mündlichen rechtlichen Situationen befasst sind. Im Mittelpunkt steht nicht allein der Erwerb von Fachvokabular, sondern ein fundiertes Verständnis juristischer Kommunikation in ihrer tatsächlichen Anwendung – schriftlich wie mündlich.

Unsere Seminare „Deutsche Rechtssprache“ vermitteln die erforderliche sprachliche und fachliche Sicherheit für den professionellen Einsatz im Rechtsbereich. Sie bereiten gezielt auf den sachgerechten Umgang mit juristischer Sprache vor und führen zum Erwerb eines anerkannten Zertifikats, das den sicheren Umgang mit der deutschen Rechtssprache nachweist.

Dieses Zertifikat wird in Nordrhein-Westfalen als geeigneter Nachweis anerkannt für

- die Beeidigung als Dolmetscher sowie

- die Ermächtigung als Übersetzer,

- unter anderem durch die Oberlandesgerichte Hamm, Düsseldorf und Köln.

Inhalte und Lernziele

In praxisnahen Übungen, klar strukturierten Erläuterungen und anhand zahlreicher authentischer Beispiele erwerben und vertiefen Sie unter anderem folgende Kompetenzen:

- Erkennen, Einordnen und rechtssicheres Verstehen typischer Strukturen juristischer Texte

- sachgerechte Verwendung juristischer Fachtermini sowie deren situationsangemessene Übertragung

- Identifikation und Vermeidung häufiger sprachlicher und inhaltlicher Fehlerquellen

- sichere und verständliche Formulierung juristischer Inhalte bei gleichzeitiger Wahrung der erforderlichen Präzision

Der didaktische Ansatz ist konsequent praxisorientiert. Gearbeitet wird mit realen Texten, konkreten Fallbeispielen und typischen Kommunikationssituationen aus dem juristischen Alltag. Ziel ist es, nicht nur theoretisches Wissen zu vermitteln, sondern eine belastbare Handlungssicherheit im Umgang mit der deutschen Rechtssprache zu entwickeln.

Termine

(Mindestteilnehmerzahl: 8)

Mai 2026

ausgebucht [[16.05.2026 u. 17.05.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 23.05.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]]

Juli 2026

11.07.2026 u. 12.07.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 18.07.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

24.07.2026 u. 25.07.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 01.08.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

August 2026

08.08.2026 u. 09.08.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 15.08.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

22.08.2026 u. 23.08.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 29.08.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

September 2026

12.09.2026 u. 13.09.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 27.09.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

19.09.2026 u. 20.09.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 26.09.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Oktober 2026

03.10.2026 u. 04.10.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 10.10.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

15.10.2026 u. 16.10.2026 [12:00 bis 20:00 Uhr] - Prüfung: 23.10.2026  [12:00 bis 18:00 Uhr]

17.10.2026 u. 18.10.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 24.10.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Okt./November 2026

31.10.2026 u. 01.11.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 07.11.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

12.11.2026 u. 13.11.2026 [12:00 bis 20:00 Uhr] - Prüfung: 20.11.2026  [12:00 bis 18:00 Uhr]

21.11.2026 u. 22.11.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 28.11.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Dezember 2026

05.12.2026 u. 06.12.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 19.12.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

12.12.2026 u. 13.12.2026 [11:00 bis 19:00 Uhr] - Prüfung: 20.12.2026  [11:00 bis 17:00 Uhr]

Anmeldungen unter:

E-Mail: [email protected]

Der Gesamtpreis für die Veranstaltungen sowie die Prüfungsgebühr beträgt 449,– Euro (inkl. MwSt.)

Eine Reduzierung des Teilnahmeentgelts kann sich im Einzelfall aufgrund gewährter Förderungen ergeben.

Die Organisation und Durchführung der Seminare erfolgt im Auftrag des Justizdolmetscherverbands e.V. durch das Institut für Gerichtskommunikation: www.institut-justiz.de

Fördermöglichkeiten

"Bildungsscheck 2.0 – Rückenwind für Ihre Berufliche Weiterbildung" 

Infos unter  www.mags.nrw/bildungsscheck

Mit dem „Bildungsscheck“ fördert das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW die berufliche Weiterbildung in Nordrhein-Westfalen. Gefördert werden 50 % der Kosten einer Weiterbildungsmaßnahme, maximal jedoch 500 Euro pro Bildungsscheck. Das Angebot richtet sich an Beschäftigte, Berufsrückkehrende und Selbständige. Der Bildungsscheck 2.0 kann von jeder Person einmal pro Kalenderjahr beantragt werden. Die Beantragung erfolgt vor Beginn der Weiterbildung über eine autorisierte Beratungsstelle. Es lohnt sich, diese Möglichkeit frühzeitig zu prüfen.